1 00:00:01,044 --> 00:00:04,047 [funky elektronikus zene] 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,136 [sóhajt] Oké. 3 00:00:06,180 --> 00:00:07,964 Hadd tisztázzam ezt. 4 00:00:08,008 --> 00:00:11,098 Te vontattad a hajónkat? Úgy tűnik, ez a helyzet. 5 00:00:11,141 --> 00:00:13,578 És most akarod hogy fizessünk egy vonatért... 6 00:00:13,622 --> 00:00:15,276 A Sunshine Express. 7 00:00:15,319 --> 00:00:17,234 --mert ez az az egyetlen út a lefoglalt telekre? 8 00:00:17,278 --> 00:00:19,019 - Hacsak nincs hajód... - Ami nekem nincs 9 00:00:19,062 --> 00:00:21,064 -mert te vonszoltad a mi-- -Oh... 10 00:00:21,108 --> 00:00:23,066 Adj egy jegyet. 11 00:00:23,110 --> 00:00:25,199 Ez 500 egység lesz. 12 00:00:25,242 --> 00:00:28,767 Napsütést Kifejező nap! 13 00:00:28,811 --> 00:00:31,596 ♪ 14 00:00:31,640 --> 00:00:34,556 -Szia! -[sóhajt] Két jegyet kérek. 15 00:00:34,599 --> 00:00:36,732 [Isaac] Találgatások nagy része a gazdaság ezen a bolygón 16 00:00:36,775 --> 00:00:38,603 átveri az embereket felszállni erre a vonatra? 17 00:00:39,952 --> 00:00:43,869 - Ezt csodálnod kell. - Sok napsütéses napot! 18 00:00:45,567 --> 00:00:49,745 [férfi, magas hang]Minden a Sunshine Express fedélzetén! 19 00:00:49,788 --> 00:00:53,531 Jegyek ki. Nincs jegy, és arcon lövik. 20 00:00:53,575 --> 00:00:56,099 [minden zihál] Napsütéssel! 21 00:00:56,143 --> 00:00:58,710 De komolyan, kérem, legyen jegyetek 22 00:00:58,754 --> 00:01:01,235 vagy mást Hívnom kell a biztonságiakat. 23 00:01:01,278 --> 00:01:04,064 Megvan minden ok a távozásra. 24 00:01:04,107 --> 00:01:05,978 De ez nem old meg semmit. 25 00:01:06,022 --> 00:01:07,806 Nem kell csináld ezt egyedül, El. 26 00:01:07,850 --> 00:01:10,374 Nézd, ismerlek csak segíteni szeretnék, de... 27 00:01:11,941 --> 00:01:13,464 -- ez a legjobb. 28 00:01:13,508 --> 00:01:19,601 ♪ 29 00:01:19,644 --> 00:01:22,038 örülök viszed Winnit. 30 00:01:22,082 --> 00:01:24,823 -El, ha együtt maradunk... - Mindezt... 31 00:01:24,867 --> 00:01:27,478 ...volt csak egy hiba. 32 00:01:27,522 --> 00:01:30,829 ♪ 33 00:01:30,873 --> 00:01:33,919 viszlát. 34 00:01:33,963 --> 00:01:37,271 [zörög az ajtó] 35 00:01:39,490 --> 00:01:43,799 -Sajnálom. -Tudom Isaac. 36 00:01:43,842 --> 00:01:45,844 Kérem foglaljon helyet. 37 00:01:45,888 --> 00:01:49,805 Az utazás a hamarosan kezdődik egy élet! 38 00:01:49,848 --> 00:01:53,678 [vonat zakatol] 39 00:01:53,722 --> 00:01:56,159 ♪ 40 00:01:56,203 --> 00:01:58,553 ♪ Szia 41 00:01:58,596 --> 00:02:00,424 ♪ Szia 42 00:02:00,468 --> 00:02:02,905 [pulzáló techno téma] ♪ Szia 43 00:02:02,948 --> 00:02:06,038 ♪ 44 00:02:06,082 --> 00:02:10,565 [vonat zakatol] 45 00:02:10,608 --> 00:02:15,265 [csipog] [beszélgetés] 46 00:02:15,309 --> 00:02:18,703 [mókás retro zene PA rendszeren] 47 00:02:20,531 --> 00:02:23,926 - A hely foglalt. - A táskádhoz? 48 00:02:23,969 --> 00:02:25,754 Igazán? Ez nem nagyon... 49 00:02:25,797 --> 00:02:28,844 [csúszik] -Mindegy. 50 00:02:30,498 --> 00:02:33,283 Ez a hatodik kosár, amit ellenőriztünk. 51 00:02:33,327 --> 00:02:36,330 Ott gondolnád garantált helyek lennének 52 00:02:36,373 --> 00:02:39,028 ezeknek a jegyeknek az áraiért.Azt hittem a Xija shuttle 53 00:02:39,071 --> 00:02:40,986 drága volt, de ez egyszerűen nevetséges! 54 00:02:41,030 --> 00:02:44,468 Sally, édesem! Megmentettem neked egy helyet. 55 00:02:46,818 --> 00:02:49,517 ♪ 56 00:02:49,560 --> 00:02:52,520 - Köszönöm, de vele vagyok... - Senki. 57 00:02:52,563 --> 00:02:54,609 Rajtad kívül senki. 58 00:02:54,652 --> 00:02:57,264 Egyikünk akár hát élvezd ezt az átkozott utazást. 59 00:02:58,090 --> 00:02:59,875 Elkapja később. 60 00:02:59,918 --> 00:03:01,311 Szia. 61 00:03:03,008 --> 00:03:05,707 köszönöm, tartozom neked eggyel. Nagy idő. 62 00:03:05,750 --> 00:03:10,407 Elkezdhetem készíteni rajtad múlik... egy itallal? 63 00:03:10,451 --> 00:03:12,888 [mindketten nevetnek] 64 00:03:12,931 --> 00:03:15,804 [sötét elektronikus zene] 65 00:03:15,847 --> 00:03:17,936 [bár din] 66 00:03:17,980 --> 00:03:19,808 [robot] Üdvözlet, napsütés. 67 00:03:19,851 --> 00:03:21,853 itt vagyok hogy felvegye a rendelésedet. 68 00:03:21,897 --> 00:03:25,074 -Alkohol. - Sok alkoholfogyasztási lehetőségünk van. 69 00:03:25,117 --> 00:03:27,250 - Melyik típus... - Alkohol. 70 00:03:27,294 --> 00:03:31,254 Fizetés elfogadva. Legyen napsütéses napod. 71 00:03:31,298 --> 00:03:35,780 ♪ 72 00:03:35,824 --> 00:03:37,913 [visszhangzó hangok] 73 00:03:37,956 --> 00:03:42,613 ♪ 74 00:03:42,657 --> 00:03:45,268 Siess, Eldaya! 75 00:03:45,312 --> 00:03:47,705 [panel sípol] - Anya, gyere be! 76 00:03:47,749 --> 00:03:51,753 [baljós zene] 77 00:03:51,796 --> 00:03:53,885 ♪ 78 00:03:53,929 --> 00:03:55,844 Csak magadban bízz. 79 00:03:57,062 --> 00:03:59,064 Anya. 80 00:03:59,108 --> 00:04:01,589 Nem, anya, anya, ne! 81 00:04:02,720 --> 00:04:04,287 [fojtott hang] Anya! 82 00:04:04,331 --> 00:04:07,899 Anya! [zokogás] 83 00:04:07,943 --> 00:04:11,294 [PA rendszer] Vészhelyzet kiürítési rendszer aktiválva. 84 00:04:11,947 --> 00:04:14,819 [zihálva] [csipog] 85 00:04:14,863 --> 00:04:18,170 Hello? nem, nem, hello, hall engem valaki? 86 00:04:18,214 --> 00:04:19,824 Kérem segítsek anyámnak? 87 00:04:19,868 --> 00:04:23,175 Kérlek segíts anyukámon! 88 00:04:23,219 --> 00:04:25,656 Anya! 89 00:04:27,354 --> 00:04:32,272 [komor spektrális zene] 90 00:04:32,315 --> 00:04:37,364 ♪ 91 00:04:37,407 --> 00:04:42,586 ♪ 92 00:04:42,630 --> 00:04:47,852 ♪ 93 00:04:47,896 --> 00:04:50,551 [statikus recsegés] 94 00:04:50,594 --> 00:04:52,770 [férfi a PA rendszeren] Ez a Diplod szállítóhajó, 95 00:04:52,814 --> 00:04:56,121 megkaptuk a segélyhívását. Minden rendben, vége? 96 00:04:57,601 --> 00:05:00,212 Benne vagy segítségre van szüksége? 97 00:05:00,256 --> 00:05:02,345 Vészhívást kaptunk... 98 00:05:02,389 --> 00:05:04,347 [sípol] 99 00:05:04,391 --> 00:05:09,091 ♪ 100 00:05:09,134 --> 00:05:13,878 ♪ 101 00:05:13,922 --> 00:05:18,709 ♪ 102 00:05:18,753 --> 00:05:20,842 [bár din] 103 00:05:20,885 --> 00:05:25,716 Elida! Ez a Terex! Terex! 104 00:05:25,760 --> 00:05:28,676 Dolgoztunk egyszer együtt, a Galianoxon. 105 00:05:28,719 --> 00:05:30,417 Te fürkésztél egy másik haverral, 106 00:05:30,460 --> 00:05:33,028 - Ember, hogy hívják? Ööö... - Már nem. 107 00:05:33,071 --> 00:05:37,685 Hát... szívesen látlak itt! 108 00:05:37,728 --> 00:05:39,991 kaptam néhányat jó koncertek jönnek. 109 00:05:40,035 --> 00:05:41,906 Mint ez Ma beállítom... 110 00:05:41,950 --> 00:05:43,517 Jól vagyok, köszönöm. 111 00:05:43,560 --> 00:05:45,519 Minden rendben. 112 00:05:45,562 --> 00:05:48,043 A veszteséged. 113 00:05:48,086 --> 00:05:53,004 ♪ 114 00:05:53,048 --> 00:05:57,357 [vonat sípszó] 115 00:05:57,400 --> 00:06:01,012 [mókás retro zene PA rendszeren] 116 00:06:01,056 --> 00:06:04,015 ♪ 117 00:06:04,059 --> 00:06:06,278 [Izsák sóhajt] 118 00:06:06,322 --> 00:06:09,717 [ropogás] Ó, elnézést. 119 00:06:09,760 --> 00:06:11,980 Meg kéne figyeld, hol ülsz. 120 00:06:12,023 --> 00:06:17,202 Igen, hát... ez az egyik dolog, amit meg kell tennem. 121 00:06:17,246 --> 00:06:20,554 [táska suhog] 122 00:06:20,597 --> 00:06:23,165 ♪ 123 00:06:23,208 --> 00:06:25,907 [hangos rágás] 124 00:06:25,950 --> 00:06:27,604 Ugh. Kérem, mondja meg, hogy abbahagyják 125 00:06:27,648 --> 00:06:30,781 eljátssza ezt a dallamot valamikor.Annyira bosszantó. 126 00:06:30,825 --> 00:06:34,872 [hangos rágás] 127 00:06:34,916 --> 00:06:37,179 [alien köszörüli a torkát] 128 00:06:37,222 --> 00:06:40,095 sajnálom. Akarsz egyet? 129 00:06:40,138 --> 00:06:42,140 [Amae] Szóval ennyi volt. 130 00:06:42,184 --> 00:06:44,534 El kellett vinnem az enyémet pilótapálya félmeztelenül 131 00:06:44,578 --> 00:06:46,536 és lefedték blagori nyálkában. 132 00:06:46,580 --> 00:06:48,451 -Nem! -Igen. De! 133 00:06:48,495 --> 00:06:50,627 még átmentem, és szerezd meg ezt. 134 00:06:50,671 --> 00:06:53,282 Megvan az első szállítási koncert két héttel később. 135 00:06:53,325 --> 00:06:55,806 Szállítás blagori nyálkás. 136 00:06:55,850 --> 00:06:58,069 -Hazudsz. - Én nem. 137 00:06:58,113 --> 00:06:59,767 volt hogy az egész utat töltse 138 00:06:59,810 --> 00:07:02,160 bedugva az orrommal próbálva nem hányni. 139 00:07:02,204 --> 00:07:04,075 [kuncogás] 140 00:07:04,119 --> 00:07:08,297 Tehát a létezéstől eltekintve hősöm, okos vagy, 141 00:07:08,340 --> 00:07:11,648 világi, és vidám útitárs. 142 00:07:11,692 --> 00:07:13,955 - [Amae idegesen nevet] - Szerencsém van. 143 00:07:13,998 --> 00:07:17,567 Szépen érzem magam szerencsés ebben a pillanatban is. 144 00:07:19,264 --> 00:07:22,050 [Terex] Ne habozzon most átver, Darryl. 145 00:07:22,093 --> 00:07:24,182 [Darryl] Nem megyek Arriopába. 146 00:07:24,226 --> 00:07:26,402 A védekezésük őrült. 147 00:07:26,446 --> 00:07:29,623 [Terex] Ezért a szép kárpótlás, asshat. 148 00:07:29,666 --> 00:07:33,061 Amellett, nem hallottad a pletykákat? 149 00:07:33,104 --> 00:07:36,368 A Köztársaság pirítós. 150 00:07:36,412 --> 00:07:39,284 Szia. A munkád Arriopában van? 151 00:07:39,328 --> 00:07:42,244 -Igen. -Érdekel. 152 00:07:42,287 --> 00:07:44,855 100 000 egység, plusz egy hajó. 153 00:07:44,899 --> 00:07:46,640 - Megtartod a hajót? - A pokolba, igen. 154 00:07:46,683 --> 00:07:49,077 Kell egy kis TLC, és ez csak 155 00:07:49,120 --> 00:07:51,296 -együléses buborékos drifter. -Jó. 156 00:07:51,340 --> 00:07:54,299 -Egyedül dolgozom, bent vagyok. -Igen, ez az én koncertem. 157 00:07:54,343 --> 00:07:55,997 Ó, most akarod, Darryl? 158 00:07:56,040 --> 00:07:58,478 Nos, szundikál, veszít. 159 00:07:58,521 --> 00:08:01,524 - De te... - Kap. Elveszett. 160 00:08:01,568 --> 00:08:05,528 [középtempós elektronikus zene] 161 00:08:05,572 --> 00:08:07,443 - A munka? -Alkatrészek csupaszítása. 162 00:08:07,487 --> 00:08:11,534 Szükségem van valakire most, ha megérted a sodródásomat. 163 00:08:11,578 --> 00:08:14,406 Az elérhetőség úton van. 164 00:08:14,450 --> 00:08:17,235 Jön a város. Kimentheti a vonatot. 165 00:08:17,279 --> 00:08:19,542 Koordináták a hajóhoz. 166 00:08:19,586 --> 00:08:21,718 A srác további információt ad. 167 00:08:22,719 --> 00:08:24,155 Befejezed? 168 00:08:25,766 --> 00:08:28,464 Nem? Minden rendben. 169 00:08:28,508 --> 00:08:30,161 [drámai akkord] 170 00:08:30,205 --> 00:08:32,686 Itt, Carilloban, meleg lesz, meleg, meleg! 171 00:08:32,729 --> 00:08:35,384 A Köztársasági hírekben úgy hangzik mintha a Tanács nagy része 172 00:08:35,427 --> 00:08:37,778 voltak hazaárulásért kivégezték. 173 00:08:37,821 --> 00:08:39,954 És gondoltad rossz volt a munkanapod. 174 00:08:39,997 --> 00:08:42,043 [nevet] Ki ez a jóképű ördög? 175 00:08:43,218 --> 00:08:45,916 Találkozni fogsz Arriopa lendületes új vezetője 176 00:08:45,960 --> 00:08:48,266 -[suttog] Nem... -konferencia még ma, de fel- 177 00:08:48,310 --> 00:08:50,051 -- a kedvencünk a hét állatszaggatói! 178 00:08:50,094 --> 00:08:52,357 Nem rajongója Arriopa új vezetője? 179 00:08:52,401 --> 00:08:54,621 Nem. rajongó vagyok. 180 00:08:54,664 --> 00:08:57,449 csak az lennék nagyobb rajongó, ha meghalt. 181 00:08:58,363 --> 00:09:01,323 [sötét elektronikus zene] 182 00:09:01,366 --> 00:09:07,938 ♪ 183 00:09:07,982 --> 00:09:15,032 ♪ 184 00:09:15,076 --> 00:09:19,036 Minden rendben. Pont olyan, amiről beszéltünk. 185 00:09:19,080 --> 00:09:21,648 Megtartjuk a dolgokat a lent-mélyen. 186 00:09:21,691 --> 00:09:24,302 A cél itt van valahol. 187 00:09:24,346 --> 00:09:26,043 Nagy fizetésnap, ezt. 188 00:09:26,087 --> 00:09:31,440 ♪ 189 00:09:31,483 --> 00:09:35,662 [feszült zene] [vonat huhogás] 190 00:09:35,705 --> 00:09:38,882 -Mit csinálsz? - Törődöm a saját dolgaimmal. 191 00:09:38,926 --> 00:09:40,841 Szép. [nevet] Milyen üzlet? 192 00:09:40,884 --> 00:09:42,973 [fenyegető akkord] 193 00:09:43,017 --> 00:09:47,108 Csomagoló hő. Mi ez, Shredder 500? 194 00:09:47,151 --> 00:09:49,632 Elég lesz ahhoz, hogy levegye a szőrt a golyóidról, ha nem vigyázol. 195 00:09:49,676 --> 00:09:53,636 én, uh, értékelem az ajánlatot, de... 196 00:09:53,680 --> 00:09:56,465 már fenntartom gondozott kert. 197 00:09:56,508 --> 00:10:00,208 Szóval, mi vagy te, szökésben vagy ilyesmi? 198 00:10:01,296 --> 00:10:03,559 Sok kérdést teszel fel. 199 00:10:03,603 --> 00:10:05,779 Én? 200 00:10:05,822 --> 00:10:07,824 Szóval mi hoz neked a Sunshine Expressre? 201 00:10:07,868 --> 00:10:11,915 - Hát... a hajómat vontatták. -Jaj. 202 00:10:11,959 --> 00:10:13,613 -Igen. - Nem meglepő. 203 00:10:13,656 --> 00:10:15,745 - Sokszor előfordul itt. -Te itt laksz? 204 00:10:15,789 --> 00:10:18,400 Carilloban? Nem. 205 00:10:18,443 --> 00:10:20,707 -Hetente egyszer munka miatt. -Ó. 206 00:10:20,750 --> 00:10:22,534 De ott ez tényleg nagyszerű 207 00:10:22,578 --> 00:10:26,626 Metaxian bár at a következő megálló, ha éhes vagy? 208 00:10:26,669 --> 00:10:29,063 te vagy randevúzni akarsz? 209 00:10:29,106 --> 00:10:31,369 Igen, az vagyok. 210 00:10:31,413 --> 00:10:35,112 [romantikus zene] 211 00:10:36,287 --> 00:10:39,769 sajnálom. Én... Nem tudok. 212 00:10:39,813 --> 00:10:43,120 Értem, Metaxian az étel elég nehéz lehet. 213 00:10:43,164 --> 00:10:48,082 Ott van ez a kafkari hely is -- nem olyan jó, de -- 214 00:10:48,125 --> 00:10:52,042 Vicces vagy és szép és szép. 215 00:10:52,086 --> 00:10:55,045 De... nem tehetem. 216 00:10:55,089 --> 00:10:58,788 - Van... - Valaki más? Igen. 217 00:10:58,832 --> 00:11:02,270 [felemelő zene] 218 00:11:02,313 --> 00:11:04,185 Talán. 219 00:11:04,228 --> 00:11:08,232 De nem, én... nem tudom. ez... 220 00:11:09,320 --> 00:11:11,801 Elment. 221 00:11:11,845 --> 00:11:14,717 De még mindig itt van. 222 00:11:14,761 --> 00:11:18,025 mennem kell. sajnálom. 223 00:11:18,068 --> 00:11:20,897 Ne légy. Ez jó móka volt. 224 00:11:21,637 --> 00:11:23,595 Sok szerencsét. 225 00:11:23,639 --> 00:11:28,122 [baljós bömbölés] 226 00:11:29,427 --> 00:11:32,735 [mély hang] Nagy Legfelsőbb Vezető. 227 00:11:32,779 --> 00:11:36,304 [torokköszörülés] [férfi nyöszörög] 228 00:11:36,347 --> 00:11:38,959 Lazaro, Nagy Legfelsőbb Vezető. 229 00:11:39,002 --> 00:11:41,526 A nép őre. 230 00:11:41,570 --> 00:11:43,354 [normál hang] Hol van a másik stylistom? 231 00:11:43,398 --> 00:11:45,574 Ezt javítanom kell bejelentésem előtt. 232 00:11:45,617 --> 00:11:47,881 [tiszt] Csak kint, Nagy Legfelsőbb Vezető. 233 00:11:47,924 --> 00:11:51,754 Ez a tiéd szelíd értelmezése? 234 00:11:51,798 --> 00:11:55,105 [nyöszörgés] 235 00:11:55,149 --> 00:11:58,543 Őszintén szólva hol tanultál? 236 00:11:59,849 --> 00:12:01,982 Aha, óvatosan! 237 00:12:02,025 --> 00:12:07,074 Most, Rykal, igazán hangsúlyoznod kell a gravitációt 238 00:12:07,117 --> 00:12:10,164 az Ön kudarcot vallott vezetéséről nálunk ma sajtótájékoztató, igaz? 239 00:12:10,207 --> 00:12:12,775 Próbáld ki. 240 00:12:12,819 --> 00:12:16,518 [remegő hang] Arriopa nagyszerű emberei, 241 00:12:16,561 --> 00:12:19,651 kudarcot vallottunk te mint köztársaság. 242 00:12:19,695 --> 00:12:21,828 Ah, nem érzem. 243 00:12:21,871 --> 00:12:24,569 [idegesen sóhajt] 244 00:12:24,613 --> 00:12:30,401 Egyértelmű, hogy a kár rossz vezetésünk tette... 245 00:12:30,445 --> 00:12:34,188 - Nem érzem ezt! -...csak javítani lehet... 246 00:12:35,015 --> 00:12:37,365 -[Sterzaad dúdolva] -...a látomással... 247 00:12:37,408 --> 00:12:40,020 -[Lazaro] Igen? -...és kitartás... 248 00:12:40,063 --> 00:12:42,979 -Igen? -...az újonnan kinevezett... 249 00:12:43,023 --> 00:12:45,765 Nagy Legfelsőbb Vezető... 250 00:12:47,331 --> 00:12:49,856 -Lazaro. - Helyenként nem rossz. 251 00:12:49,899 --> 00:12:53,903 -Újra. -Gre--gre--nagy emberek 252 00:12:53,947 --> 00:12:55,470 Arriopától... 253 00:12:57,254 --> 00:13:00,823 én vagyok megtiszteltetés, hogy bemutathatom 254 00:13:00,867 --> 00:13:06,829 Nagy Legfelsőbb Vezetőnk, Lazaro. 255 00:13:06,873 --> 00:13:10,572 [taps] 256 00:13:10,615 --> 00:13:13,749 [sötét zene] 257 00:13:14,968 --> 00:13:19,407 Üdvözlettel, minden polgár köztársasági területek. 258 00:13:19,450 --> 00:13:24,151 előtted állok ma... forradalmár. 259 00:13:24,194 --> 00:13:27,632 mindig is harcolt a világotokért. 260 00:13:27,676 --> 00:13:31,462 A monarchia volt az elnyomás régi arca. 261 00:13:31,506 --> 00:13:34,378 A Köztársaság volt az új. 262 00:13:34,422 --> 00:13:40,341 Mindegyik élő gazdagságban, miközben fáradoztál. 263 00:13:40,384 --> 00:13:43,648 Az admirálisok nem csak adja át neki a hatalmat. 264 00:13:43,692 --> 00:13:46,347 [Lazaro] A Köztársaság azt mondta, hogy hoznak 265 00:13:46,390 --> 00:13:48,871 te jólét... Mondom, etették magukat. 266 00:13:48,915 --> 00:13:51,656 A Köztársaság megmondta felhatalmaznának téged, 267 00:13:51,700 --> 00:13:55,617 de látom hogyan tartottak le. 268 00:13:55,660 --> 00:13:58,663 Zsarnokság veti az árnyékát 269 00:13:58,707 --> 00:14:02,972 a miénken keresztül galaxis újra és újra, 270 00:14:03,016 --> 00:14:05,279 és nem mondok többet! 271 00:14:05,322 --> 00:14:08,978 [taps] 272 00:14:09,022 --> 00:14:11,981 [vidám elektronikus zene] 273 00:14:13,374 --> 00:14:15,332 Ó, bocsánat, elnézést! 274 00:14:17,073 --> 00:14:18,683 Szia. 275 00:14:18,727 --> 00:14:21,730 Hogy vagyunk ezt csendben kellene csinálni... 276 00:14:21,773 --> 00:14:24,994 ...ha vannak rajta ezek az átkozott buborékos sisakok. 277 00:14:25,038 --> 00:14:28,780 Szar. igazad van. 278 00:14:28,824 --> 00:14:32,610 ♪ 279 00:14:32,654 --> 00:14:34,656 [visszhangoznak a lövések, sikoltozó emberek] 280 00:14:34,699 --> 00:14:37,224 Rendben, Sunshine twits! 281 00:14:37,267 --> 00:14:39,356 Ez van egy anyáskodó rablás! 282 00:14:39,400 --> 00:14:42,882 [távoli sikítás] -Fuss! 283 00:14:42,925 --> 00:14:44,492 Hé, mi folyik itt? 284 00:14:44,535 --> 00:14:46,233 Ők keres valakit. 285 00:14:46,276 --> 00:14:48,888 [férfi nyöszörög] 286 00:14:48,931 --> 00:14:50,977 Megtaláltak. 287 00:14:52,065 --> 00:14:54,502 -[csevegnek az emberek] -Elida! 288 00:14:56,678 --> 00:14:59,463 [folytatja a csevegést] 289 00:15:02,205 --> 00:15:03,859 Ó, én... Egy Elidát keresek. 290 00:15:03,903 --> 00:15:06,253 ♪ 291 00:15:06,296 --> 00:15:08,690 Csak hiányzott neked, napsütés. 292 00:15:08,733 --> 00:15:10,953 Azt hiszem, meg tudnám mondani mit tudok róla. 293 00:15:10,997 --> 00:15:14,739 -Igen kérem. - Szép kommunikációs eszköz. 294 00:15:14,783 --> 00:15:16,611 [lágy zene] 295 00:15:16,654 --> 00:15:21,485 [zúgás, csipogás] [keverés, epikus zene] 296 00:15:21,529 --> 00:15:27,100 ♪ 297 00:15:27,143 --> 00:15:28,971 sajnálom. 298 00:15:29,015 --> 00:15:31,713 [sötét zene] 299 00:15:31,756 --> 00:15:33,976 [nyöszörög az ember] 300 00:15:34,020 --> 00:15:41,766 ♪ 301 00:15:41,810 --> 00:15:46,162 [baljós bömbölés, lüktetés] 302 00:15:46,206 --> 00:15:48,773 [suttogja] Mondd meg nekik le fogsz lőni. 303 00:15:48,817 --> 00:15:51,515 Most mi van? 304 00:15:51,559 --> 00:15:54,779 [fütyül a vonat] 305 00:15:55,389 --> 00:15:57,957 Ne mozdulj, vagy... lelövöm. 306 00:15:58,000 --> 00:16:00,133 [suttog] Tedd hihetővé. 307 00:16:00,176 --> 00:16:02,874 [kiabálás] Ne mozdulj, különben lelövöm! 308 00:16:02,918 --> 00:16:05,790 -[gúnyos morgás] -Nézd, minket nem érdekel 309 00:16:05,834 --> 00:16:07,792 benned, csak kezedben menjen át és megyünk. 310 00:16:07,836 --> 00:16:09,925 Miért akarod őt? [félre] Miért akarnak téged? 311 00:16:09,969 --> 00:16:13,842 Gyerünk, haver, tudod nem ér semmit holtan. 312 00:16:13,885 --> 00:16:16,584 Mit szólnál... osztjuk a jutalmat? 313 00:16:16,627 --> 00:16:20,544 - Milyen jutalom? - A fején lévő. 314 00:16:20,588 --> 00:16:22,677 Várj egy kicsit. 315 00:16:22,720 --> 00:16:25,071 Ha nem ezt csinálod hogy ne vigyük el... 316 00:16:25,114 --> 00:16:27,899 miért ezt csinálod? 317 00:16:27,943 --> 00:16:29,945 [a zene elhallgat] 318 00:16:29,989 --> 00:16:32,426 Mert... 319 00:16:32,469 --> 00:16:34,732 ez egy túsz helyzetet, és vannak igényeim! 320 00:16:34,776 --> 00:16:37,170 -[félre] Komolyan? -[suttog] Én nem... Oké. 321 00:16:37,213 --> 00:16:41,783 Szóval mire lenne szükség hogy ne lőd le? 322 00:16:43,089 --> 00:16:45,221 - Ööö... - Állítsa meg a vonatot. 323 00:16:45,265 --> 00:16:46,875 -Juharszirup! -Mi? 324 00:16:46,918 --> 00:16:48,877 És poutine. 325 00:16:48,920 --> 00:16:51,793 - Mi az? -Mit csinálsz? 326 00:16:51,836 --> 00:16:54,274 [pulzáló techno zene] 327 00:16:54,317 --> 00:16:56,798 Látod, meg akarod magyarázni nekem mi folyik itt? 328 00:16:56,841 --> 00:16:58,365 Van jutalom a fejemen. 329 00:16:59,018 --> 00:17:02,064 Minden aszagerológus Arriopához rendelték, 330 00:17:02,108 --> 00:17:03,848 ...vagy meghalnak. 331 00:17:03,892 --> 00:17:06,851 Szomorú geológus? 332 00:17:07,156 --> 00:17:10,594 -Aszakerológus-- [puskázás] 333 00:17:10,638 --> 00:17:13,597 Az ősi tanulmány az égi hatalmakról. 334 00:17:13,641 --> 00:17:16,078 A története a civilizáció magja, 335 00:17:16,122 --> 00:17:18,167 előtt idióták lepték el. 336 00:17:18,907 --> 00:17:20,952 És jegyek a Szürke Kupára! 337 00:17:20,996 --> 00:17:22,171 Mi ez? 338 00:17:22,215 --> 00:17:24,652 Arriopa. Várj... 339 00:17:24,695 --> 00:17:27,002 van ebben valami köze van a Sterzaadhoz? 340 00:17:27,046 --> 00:17:29,613 Hogyan tudsz róla? 341 00:17:29,657 --> 00:17:32,138 Ez... hosszú történet. 342 00:17:32,181 --> 00:17:34,836 ne aggódj, Vannak barátaim ezen a vonaton, 343 00:17:34,879 --> 00:17:37,534 és egyikük elviheti egy pillanat alatt ki ezeket a gazembereket. 344 00:17:37,578 --> 00:17:39,536 Hívd fel Elidát. 345 00:17:39,580 --> 00:17:43,105 [visszaverő zene] 346 00:17:43,149 --> 00:17:45,803 [kommunikációs eszköz sípol] 347 00:17:48,023 --> 00:17:51,505 Gyerünk, El, válaszolj. 348 00:17:51,548 --> 00:17:53,855 [az eszköz abbahagyja a sípolást] 349 00:17:53,898 --> 00:17:56,988 [drámai zene] 350 00:17:57,032 --> 00:17:58,773 Minden jó. 351 00:17:58,816 --> 00:18:00,949 Következő lehetőség ugyanolyan barom. 352 00:18:02,559 --> 00:18:04,779 Hívd Amae-t. 353 00:18:04,822 --> 00:18:06,650 [kommunikációs eszköz sípol] - [nő] Yella? 354 00:18:06,694 --> 00:18:09,392 -Amae? - Rossz szám. 355 00:18:09,436 --> 00:18:12,395 Ne hívj többé, seggfej! [nevetés] 356 00:18:12,439 --> 00:18:14,267 [a készülék kikapcsol] 357 00:18:14,571 --> 00:18:16,312 Neked nincs van barátod, igaz? 358 00:18:16,356 --> 00:18:22,753 ♪ 359 00:18:22,797 --> 00:18:25,278 [csipog] 360 00:18:25,321 --> 00:18:33,416 ♪ 361 00:18:33,460 --> 00:18:37,377 [hüvelyzúgás, dúdolás] 362 00:18:37,420 --> 00:18:40,510 [műanyag recsegés] 363 00:18:40,554 --> 00:18:49,345 ♪ 364 00:18:49,389 --> 00:18:52,914 [statikus] [Elida dúdolva] 365 00:18:52,957 --> 00:18:55,134 [férfi] Diplod szállítóhajó itt. 366 00:18:55,177 --> 00:18:58,702 Hogy megy ma? Az én napom, kérdezed? 367 00:18:58,746 --> 00:19:01,183 Ah, már volt nagyon jó, nem panaszkodhatunk. 368 00:19:01,227 --> 00:19:04,186 Az előbb megcsavarta a karom, szóval ez zavart. 369 00:19:04,230 --> 00:19:07,233 Bárcsak azt mondhatnám, hogy idő volt szuper menő hátraszaltót csinál, 370 00:19:07,276 --> 00:19:09,931 de közben a legfelső polcon ropogtatnivalóért nyúltam. 371 00:19:09,974 --> 00:19:12,281 [Elida nevet] 372 00:19:12,325 --> 00:19:14,892 [férfi] Ó, ki tudja. Talán senki nincs ezen a vonalon 373 00:19:14,936 --> 00:19:16,894 és csevegtem magamnak egész idő alatt. 374 00:19:16,938 --> 00:19:20,420 Szeretném azt hinni, hogy hall engem, idegen sodródást. 375 00:19:20,463 --> 00:19:22,683 Jó napot kívánok. 376 00:19:22,726 --> 00:19:25,816 [lágy zene] 377 00:19:25,860 --> 00:19:27,775 [panel sípol] 378 00:19:27,818 --> 00:19:29,994 Hello? 379 00:19:30,038 --> 00:19:33,389 [férfi] Nos, helló. Hogy hívnak, idegen? 380 00:19:33,433 --> 00:19:35,478 El-- 381 00:19:36,653 --> 00:19:40,179 -Elida. -[Stox] Helló, Elida, Stox vagyok. 382 00:19:40,222 --> 00:19:43,094 De ezt már tudod. Örülök, hogy találkoztunk. 383 00:19:43,138 --> 00:19:45,096 [nevet] 384 00:19:45,140 --> 00:19:47,534 [lágy, gyengéd zene] -[Elida] Dehogy. 385 00:19:47,577 --> 00:19:49,884 [Stox] Esküszöm te, volt egy házi kedvencem, Galaphant. 386 00:19:49,927 --> 00:19:51,929 A dolog nem hagyj békén. 387 00:19:51,973 --> 00:19:54,976 Majdnem betörte az ajtót keret mászik be az otthonomba. 388 00:19:55,019 --> 00:19:56,847 -[Elida kuncog] -[Stox] És hallottad? 389 00:19:56,891 --> 00:19:58,806 ezek a dolgok korábban horkoltak? Ez olyan 390 00:19:58,849 --> 00:20:00,938 próbál aludni egy Wreckoor-tornádó alatt! 391 00:20:00,982 --> 00:20:02,679 [nevet] 392 00:20:02,723 --> 00:20:04,942 [Stox] Szóval, honnan jöttél, Elida? 393 00:20:04,986 --> 00:20:07,031 [a zene elhallgat] 394 00:20:07,075 --> 00:20:09,425 Sehol. 395 00:20:09,469 --> 00:20:12,602 [Stox] Igen, értem. Nincs miért bízni bennem. 396 00:20:12,646 --> 00:20:14,778 semmi vagyok de furcsa hang. 397 00:20:14,822 --> 00:20:19,174 Nézd, néhány hete vettük a vészjelzésedet, 398 00:20:19,218 --> 00:20:21,176 ami azt jelenti vagy egy hajón vagy 399 00:20:21,220 --> 00:20:23,004 szükségben, vagy egy hüvelyben vagy. 400 00:20:23,047 --> 00:20:25,485 Akárhogy is, elképzelem kevés az élelmiszerkészleted. 401 00:20:25,528 --> 00:20:28,314 Ha bekapcsolod helymeghatározó rendszereit, 402 00:20:28,357 --> 00:20:30,620 segítünk egy szívdobbanásban. 403 00:20:30,664 --> 00:20:34,320 [komor, tükröződő zene] 404 00:20:34,581 --> 00:20:39,063 ♪ 405 00:20:39,107 --> 00:20:42,676 Amikor itt vagyunk szükséged van ránk, oké, kölyök? 406 00:20:42,719 --> 00:20:44,939 Nem kell egyedül lenni. 407 00:20:44,982 --> 00:20:46,593 Felett. 408 00:20:46,636 --> 00:20:50,640 [epikus, felkavaró zene] 409 00:20:50,684 --> 00:20:54,949 ♪ 410 00:20:54,992 --> 00:20:56,820 -Kérem a juharszirupomat! [puskázás] 411 00:20:57,081 --> 00:20:58,866 És a potinom! 412 00:20:58,909 --> 00:21:00,868 Ember, nem tehetjük maradj itt egész nap. 413 00:21:00,911 --> 00:21:02,696 A biztonság megteszi minden percben itt lehetünk, és mi 414 00:21:02,739 --> 00:21:04,437 - El kell szállítani. -És nem is tudom 415 00:21:04,480 --> 00:21:06,830 ki ez Mable Sorrop az. 416 00:21:06,874 --> 00:21:09,311 Hé, gyere vissza. 417 00:21:09,355 --> 00:21:13,620 -Kicsit elfoglalt itt. - Ez túl sokáig tart. 418 00:21:15,274 --> 00:21:17,450 Vissza! 419 00:21:17,493 --> 00:21:19,365 Vagy lelövöm! 420 00:21:20,975 --> 00:21:22,542 Isaac? 421 00:21:22,585 --> 00:21:24,326 [drámai akkord] 422 00:21:24,370 --> 00:21:26,328 - Várj, ismered őt? -Igen. 423 00:21:26,372 --> 00:21:29,418 -Nem! - Mi folyik itt, Isaac? 424 00:21:29,462 --> 00:21:32,726 Szar! Velem van. 425 00:21:32,769 --> 00:21:35,859 [feszült zene hullámzik] 426 00:21:35,903 --> 00:21:37,861 [zihálva] 427 00:21:37,905 --> 00:21:41,082 Hagyja a tudóst menj, vagy megöljük. 428 00:21:41,125 --> 00:21:43,563 Isaac. Tedd, amit mondanak. 429 00:21:43,606 --> 00:21:46,000 Engedd el. 430 00:21:46,043 --> 00:21:48,698 Ráadásul ez tényleg nem így van kezelsz egy túszhelyzetet. 431 00:21:48,742 --> 00:21:51,397 Csak engedd beszélj vele. 432 00:21:51,440 --> 00:21:54,356 Amae, ez nem az, aminek látszik. 433 00:21:55,923 --> 00:21:57,881 Mit tegyünk most? 434 00:21:57,925 --> 00:22:02,146 [titokzatos zene] 435 00:22:02,190 --> 00:22:05,802 ♪ 436 00:22:05,846 --> 00:22:08,762 [pisztolyfelverés] 437 00:22:08,805 --> 00:22:11,068 [déli akcentus] Elveszettnek tűnsz, idegen. 438 00:22:11,112 --> 00:22:14,376 Terex mondta neked volt nekem egy hajó. 439 00:22:14,420 --> 00:22:18,946 Ah. Te vagy az új scav, mi? 440 00:22:18,989 --> 00:22:22,384 - Kell valami fegyver? -Mindig. 441 00:22:22,428 --> 00:22:26,432 [Lazaro a rádióban] A Köztársaság elválasztott minket. 442 00:22:26,475 --> 00:22:30,044 - Összekötök minket. -Lazaro. 443 00:22:30,087 --> 00:22:33,569 [Lazaro] Engedjék meg, hogy bemutassam az első fellépésem gyámként. 444 00:22:33,613 --> 00:22:36,877 Úgy tűnik, minden rendben van vele, nem igaz? 445 00:22:36,920 --> 00:22:40,097 ezennel én száműzni minden határt. 446 00:22:40,141 --> 00:22:43,318 [taps] - A portok mindenki számára nyitva állnak. 447 00:22:43,362 --> 00:22:48,802 A szakadék Arriopa között és más világok ma véget érnek. 448 00:22:48,845 --> 00:22:50,804 [enyhe taps] 449 00:22:50,847 --> 00:22:53,284 szeretném hívd meg mindenki vezetőit 450 00:22:53,328 --> 00:22:57,506 a bolygók, hogy csatlakozzanak hozzánk ennek az új korszaknak az ünneplésében. 451 00:22:57,550 --> 00:23:04,339 Hagyja, hogy Arriopa vendégül láthassa Önt egy igazán felejthetetlen élményért. 452 00:23:04,383 --> 00:23:07,211 [taps] Nagy Legfelsőbb Vezető. 453 00:23:07,255 --> 00:23:09,562 Egy fotó az Ön számára koronázási meghívók? 454 00:23:09,605 --> 00:23:13,304 -Természetesen. [kamera kattan] 455 00:23:13,348 --> 00:23:16,699 [baljós bömbölés] 456 00:23:16,743 --> 00:23:19,528 Megérkeztek a szállítmányaim? 457 00:23:19,572 --> 00:23:21,269 Néhány, de nem mindet, uram. 458 00:23:21,312 --> 00:23:23,271 [klimatikus zene] 459 00:23:23,314 --> 00:23:25,752 Szia ne bántsd őt! 460 00:23:25,795 --> 00:23:27,406 Segítség! 461 00:23:27,449 --> 00:23:29,712 [sötét elektronikus zene] 462 00:23:31,801 --> 00:23:36,066 -Mit? -Engedd el, vagy megcsinálom. 463 00:23:36,110 --> 00:23:38,286 Ó, biztos viccelsz velem. 464 00:23:38,329 --> 00:23:40,810 teszek el a fegyverem. 465 00:23:41,507 --> 00:23:42,856 Engedd el. 466 00:23:42,899 --> 00:23:46,425 [feszült elektronikus zene] 467 00:23:46,468 --> 00:23:48,862 ♪ 468 00:23:48,905 --> 00:23:51,778 mi folyik itt? 469 00:23:53,954 --> 00:23:55,825 Istenem, ez túl sokáig tart. 470 00:23:55,869 --> 00:23:59,960 Senki ne mozduljon, különben több millióval kirobbantják őket 471 00:24:00,003 --> 00:24:03,311 volt a lézerre fókuszált napfény! 472 00:24:03,572 --> 00:24:05,226 Ők a vonat eltérítése. 473 00:24:05,574 --> 00:24:07,271 -Mi? -És naptejet árulnak. 474 00:24:07,315 --> 00:24:10,840 - Nem, nem, nem, nem! [puskázás] 475 00:24:10,884 --> 00:24:13,495 [enyhe kuncogás] 476 00:24:13,539 --> 00:24:15,889 Mindenki maradjon nyugodt. 477 00:24:15,932 --> 00:24:18,369 Van--van nincs miért aggódni. 478 00:24:18,413 --> 00:24:22,504 - Nem maradhatok itt. - Ez még mindig boldog nap. 479 00:24:22,548 --> 00:24:25,202 Szia hova mész? 480 00:24:25,246 --> 00:24:28,292 [tempós elektronikus zene] 481 00:24:28,336 --> 00:24:32,253 Készen állsz? Három, kettő... 482 00:24:32,601 --> 00:24:36,083 -Egyet! [mind sikoltozik] 483 00:24:42,785 --> 00:24:47,094 [Izsák nyög, köhögés] 484 00:24:47,137 --> 00:24:50,793 ♪ 485 00:24:50,837 --> 00:24:53,274 Igen. 486 00:24:53,317 --> 00:24:56,016 [tempós elektronikus zene] 487 00:24:56,059 --> 00:24:57,713 Ah, tessék. 488 00:24:57,757 --> 00:25:00,542 Jó vagy? Rendben. Menjünk. 489 00:25:00,586 --> 00:25:03,371 ♪ 490 00:25:07,027 --> 00:25:09,508 Elég szűk, de nem gond 491 00:25:09,551 --> 00:25:11,945 magányosnak mint te magad. 492 00:25:11,988 --> 00:25:15,644 Körülbelül két komló van még, mielőtt a szabályozó megsüti. 493 00:25:15,688 --> 00:25:18,038 Meg fog kapni Arriopának rendben. 494 00:25:18,081 --> 00:25:20,170 Rádió van, bár. 495 00:25:20,214 --> 00:25:22,608 [férfi a rádióban] Újonnan Nagy Legfelsőbb Vezetővé nevezték ki 496 00:25:22,651 --> 00:25:26,002 Lazaro paaar-tayt ad otthont! 497 00:25:26,046 --> 00:25:29,223 Ha. Arriópiás vagy, igaz? 498 00:25:29,484 --> 00:25:31,225 Hazamész a bulira? 499 00:25:31,268 --> 00:25:34,054 [drámai akkord] -Rendben ott leszek. 500 00:25:34,097 --> 00:25:36,578 Hogy ezt egyszer befejezzem... és mindenkinek. 501 00:25:38,014 --> 00:25:42,279 Mindegy... uh, csak kapja meg azokat az alkatrészeket. 502 00:25:42,584 --> 00:25:45,761 nem foglalkozunk türelmes kliensekkel. 503 00:25:48,721 --> 00:25:52,072 [dübörgő basszus] 504 00:25:52,115 --> 00:25:56,946 ♪ 505 00:25:56,990 --> 00:26:01,255 ♪ 506 00:26:01,298 --> 00:26:03,387 -Starshine gyere vissza! -Hmm. 507 00:26:03,431 --> 00:26:07,696 A carillo rendőrök a vonal másik végén várnak ránk. 508 00:26:07,740 --> 00:26:10,525 attól tartok nem nézzük jó szemmel 509 00:26:10,569 --> 00:26:15,791 azoknak, akik megpróbálják megzavarni a Sunshine Express élményét. 510 00:26:15,835 --> 00:26:17,445 Most lesz jelentést kitölteni. 511 00:26:17,488 --> 00:26:19,447 És jelentések ne tégy boldoggá. 512 00:26:19,490 --> 00:26:20,796 És szeretném... 513 00:26:20,840 --> 00:26:23,582 ♪ 514 00:26:23,886 --> 00:26:26,541 Trev. Oldalsó zseb. 515 00:26:26,585 --> 00:26:34,114 ♪ 516 00:26:34,157 --> 00:26:38,074 Három... kettő... egy. 517 00:26:39,380 --> 00:26:42,426 [pisztolyok kopogtatnak] 518 00:26:42,470 --> 00:26:45,342 Ööö... menjünk. 519 00:26:45,386 --> 00:26:47,780 [madarak csiripelnek] 520 00:26:47,823 --> 00:26:51,305 - Elment? -Munkát vállalt és óvadékot adott. 521 00:26:51,348 --> 00:26:53,960 Nem hittem, hogy igazi. Tudod? 522 00:26:54,525 --> 00:26:57,746 Vonatra gondoltál az utazás meggondolja magát? 523 00:26:57,790 --> 00:26:59,661 csak azt hittem ha volt ideje feldolgozni, 524 00:26:59,705 --> 00:27:01,663 tudod, hogy képes lennék rá magyarázd el mi történt és... 525 00:27:01,707 --> 00:27:03,665 Sokáig tart mielőtt készen állna rá. 526 00:27:05,188 --> 00:27:09,062 Keményebben kellett volna küzdenem, beszélnem kellett volna vele. 527 00:27:09,105 --> 00:27:11,281 - Talán ha csak... - Viccelsz? 528 00:27:11,847 --> 00:27:13,980 Ez nem a te hibád. 529 00:27:14,023 --> 00:27:16,591 Mi soha megérdemelt téged. 530 00:27:16,635 --> 00:27:18,680 Ti ketten vagytok elvesztegette az időt? 531 00:27:18,724 --> 00:27:21,814 -Mennünk kell. -Egyébként Amae vagyok. 532 00:27:22,553 --> 00:27:25,556 Lazaro fejpénzt kapott. Szüksége van rá, hogy a Sterzaadban dolgozzon. 533 00:27:25,600 --> 00:27:28,647 Nem. Szüksége van a tudásomra 534 00:27:28,690 --> 00:27:31,998 a szükséges vezetékek kiépítéséhez hogy felszabadítsa teljes erejét. 535 00:27:32,041 --> 00:27:35,349 Ezzel megállíthatatlan lesz. 536 00:27:35,392 --> 00:27:38,569 Tehát a tovább Arriopából származom, 537 00:27:38,613 --> 00:27:40,441 annál jobb mindenkinek. 538 00:27:40,484 --> 00:27:42,704 Szóval csak elrejtünk? 539 00:27:42,748 --> 00:27:44,445 Tartsa őt gyengének elég harcolni? 540 00:27:44,488 --> 00:27:46,273 [tudós] Megint rossz. 541 00:27:46,316 --> 00:27:48,667 Vannak legalább egy tucat asszadterológus 542 00:27:48,710 --> 00:27:50,930 még mindig itt van, magamat is beleértve. 543 00:27:50,973 --> 00:27:53,933 Sajnos több kollégám eltűnt. 544 00:27:53,976 --> 00:27:55,891 [kísérteties megjegyzés] 545 00:27:55,935 --> 00:27:57,719 És ha megvannak, hát... 546 00:27:57,763 --> 00:27:59,852 valószínűleg ő már megállíthatatlan. 547 00:28:00,113 --> 00:28:03,899 Nos, van még remény. 548 00:28:03,943 --> 00:28:05,901 Vigyük el hozzánk hajón és biztonságos helyen. 549 00:28:05,945 --> 00:28:07,816 Hol van a hajód? 550 00:28:07,860 --> 00:28:09,731 Be van kapcsolva a vonal másik vége. 551 00:28:09,775 --> 00:28:11,515 Meglesz gyalog eljutni oda. 552 00:28:11,559 --> 00:28:14,649 Nos, nyilván. Hacsak nem tudsz repülni. 553 00:28:14,693 --> 00:28:16,869 [a zene meghal] 554 00:28:16,912 --> 00:28:20,176 Határozottan te voltál a jobb útitárs. 555 00:28:20,220 --> 00:28:22,265 Megkapod a számát, egyébként? 556 00:28:22,309 --> 00:28:25,007 Nem. Nem. 557 00:28:25,051 --> 00:28:27,009 [vidám elektronikus zene] 558 00:28:27,053 --> 00:28:31,884 ♪ 559 00:28:31,927 --> 00:28:35,278 [csipog és zúg] 560 00:28:35,322 --> 00:28:37,716 [robot a PA felett] Cél készlet: 561 00:28:37,759 --> 00:28:39,892 Arriopa bolygó. 562 00:28:39,935 --> 00:28:42,721 ♪ 563 00:28:42,764 --> 00:28:47,029 [epikus elektronikus zene] 564 00:28:47,073 --> 00:28:51,555 ♪ 565 00:28:51,599 --> 00:28:53,383 [Izsák] Elég egyszerűen hangzik. 566 00:28:53,427 --> 00:28:55,168 Amíg távol maradunk tőle, 567 00:28:55,211 --> 00:28:57,474 nem mehet minden Jedi az elmekontroll rajtunk, igaz? 568 00:28:57,518 --> 00:28:59,955 [tudós] A hatótávolsága most korlátozott, 569 00:28:59,999 --> 00:29:02,262 hanem a Sterzaad sokkal többre képes. 570 00:29:02,305 --> 00:29:04,264 [Amae] Szóval hogyan működik ez? 571 00:29:04,307 --> 00:29:06,745 Hogyan használhatja Lazaro ha nem királyi vérből való? 572 00:29:06,788 --> 00:29:10,139 Csak a királyi vér képes rá aktiválja, de ha aktív, 573 00:29:10,183 --> 00:29:14,230 bárki használhatja amiben megvan a megfelelő technológia. 574 00:29:14,274 --> 00:29:19,018 A Sterzaad egy hatalmas erőforrás, 575 00:29:19,061 --> 00:29:22,499 talán a legerősebb az univerzum valaha is tudott. 576 00:29:22,543 --> 00:29:27,940 De ehhez jog kell csatornát hatalmának csatornázására. 577 00:29:27,983 --> 00:29:31,334 -Van egy ilyen. -[együtt] Hath nyaklánca. 578 00:29:31,378 --> 00:29:34,947 És többet akar majd hogy kihasználja a benne rejlő teljes potenciált. 579 00:29:34,990 --> 00:29:39,473 Ez az ősi a technika rendkívül ritka, de... 580 00:29:39,516 --> 00:29:42,693 újra lehet építeni, ha tudja, hogyan működik. 581 00:29:42,737 --> 00:29:44,870 És te igen? 582 00:29:44,913 --> 00:29:46,872 [puskalövés visszhangzik] 583 00:29:46,915 --> 00:29:49,570 Elég világos nem fogod lelőni. 584 00:29:49,613 --> 00:29:53,008 Szóval, mit szólnál csak lelőjük? 585 00:29:53,052 --> 00:29:55,010 Egy másodperc. 586 00:29:55,054 --> 00:29:58,187 [hallhatatlan motyogás] 587 00:29:58,231 --> 00:29:59,928 Igen, nem, utáljuk ezt az ötletet! 588 00:30:00,233 --> 00:30:03,758 -Fut! [pisztolydörgés] 589 00:30:05,107 --> 00:30:09,808 Oké... Ne feledje, kábítsd el, dobd le a másik kettőt. 590 00:30:09,851 --> 00:30:13,768 [drámai zene] 591 00:30:13,812 --> 00:30:16,771 [robbanás dübörög] [mindketten morog] 592 00:30:16,815 --> 00:30:19,121 Hűha. 593 00:30:19,165 --> 00:30:22,124 Várj, várj. Ez még megéri? 594 00:30:22,168 --> 00:30:24,387 Hacsak nem akarod lakjon a szülei pincéjében 595 00:30:24,431 --> 00:30:26,825 még ötért év, azt mondanám, igen! 596 00:30:26,868 --> 00:30:28,478 Igen, megéri. 597 00:30:28,522 --> 00:30:31,046 [baljóslatú visszhang] 598 00:30:31,090 --> 00:30:34,310 - Ez nem néz ki jól. - Ez egy köztársasági hajó. 599 00:30:35,964 --> 00:30:39,185 Ó, végre. A biztonsági mentés itt van. 600 00:30:40,926 --> 00:30:44,712 [lágy elektronikus zene] 601 00:30:44,755 --> 00:30:52,807 ♪ 602 00:30:52,851 --> 00:30:57,029 [retro rock dal] 603 00:30:57,072 --> 00:31:01,120 ♪ 604 00:31:01,163 --> 00:31:03,905 [Stox] Remek, igaz? A legújabb cuccaik szívtak, 605 00:31:03,949 --> 00:31:06,386 hanem az első album erről van szó. 606 00:31:07,953 --> 00:31:09,868 [Stox] Hogy vagy, kölyök? 607 00:31:09,911 --> 00:31:12,479 Kifogytam a készletből. 608 00:31:12,522 --> 00:31:15,525 [Stox] Van itt elég ételem hogy táplálja a Galaphants seregét. 609 00:31:15,569 --> 00:31:18,137 Vagy a hangja szerint téged. 610 00:31:18,180 --> 00:31:21,488 Ne öld meg magad, kölyök. hol a helyed? 611 00:31:21,531 --> 00:31:25,100 [baljóslatú visszhang] 612 00:31:25,144 --> 00:31:31,150 ♪ 613 00:31:31,193 --> 00:31:33,108 [panel sípol] 614 00:31:33,152 --> 00:31:36,329 - Hozzon extra ropogósokat. -[Stox] Érted, kölyök. 615 00:31:36,372 --> 00:31:40,681 Látom a jeledet. Úgy néz ki a Klor kerületben vagy. 616 00:31:40,724 --> 00:31:42,813 mi vagyunk most beszűkül benned. 617 00:31:42,857 --> 00:31:44,685 [drámai zene] 618 00:31:44,728 --> 00:31:47,035 Csak magadban bízz. 619 00:31:47,079 --> 00:31:48,950 [panel sípol] 620 00:31:48,994 --> 00:31:51,387 [Stox] Ó. Ott vesztettünk el, kölyök. 621 00:31:51,431 --> 00:31:55,174 Én... nem tudok. 622 00:31:55,217 --> 00:31:58,307 [Stox] Dehogynem. Meg fogsz halni. 623 00:32:00,788 --> 00:32:02,703 tudom. 624 00:32:03,008 --> 00:32:06,054 [Stox] Segítünk, csak mondd el, hol vagy, Eldaya. 625 00:32:06,098 --> 00:32:10,406 ♪ 626 00:32:10,450 --> 00:32:12,931 [a zene elhallgat] - Soha nem mondtam el a nevem. 627 00:32:12,974 --> 00:32:15,368 [Stox] Nézd, hamarosan meghalsz. 628 00:32:15,411 --> 00:32:18,458 Mondd el, hol vagy. Mondd meg, hol vagy... 629 00:32:18,501 --> 00:32:21,461 [Stox kivágja] 630 00:32:21,504 --> 00:32:24,725 - [tiszt] Elvesztettük. -[üvegtörés] 631 00:32:24,768 --> 00:32:29,034 Szedd össze magad, Elida. 632 00:32:29,077 --> 00:32:32,646 Húzd meg magad együtt, Elida. 633 00:32:32,689 --> 00:32:36,345 [drámai felkavaró zene] 634 00:32:36,389 --> 00:32:43,787 ♪ 635 00:32:43,831 --> 00:32:47,269 [robotikus hang a PA-n] Most belépünk az Arriopan űrbe. 636 00:32:47,313 --> 00:32:51,926 ♪ 637 00:32:51,970 --> 00:32:56,670 ♪ 638 00:32:56,713 --> 00:32:59,238 [dübörgő léptek] - Ideje. 639 00:33:01,892 --> 00:33:04,808 Ő, uh, ő pont ott van. 640 00:33:04,852 --> 00:33:09,117 Szóval, mi van veled fizessen most, és vegye át. 641 00:33:09,161 --> 00:33:11,859 Úgy hangzik, mintha mi vagyunk elvégzi az összes nehézemelést. 642 00:33:11,902 --> 00:33:15,036 - Az üzlet lejárt. -[gúnyolódik] Mint a pokol. 643 00:33:15,297 --> 00:33:18,431 [puskázás] [nevetés] 644 00:33:18,474 --> 00:33:20,911 [kísérteties zene] 645 00:33:20,955 --> 00:33:24,741 - Akarsz csatlakozni hozzá? -Nem--nem. 646 00:33:26,178 --> 00:33:28,702 [tiszt] Találd meg a tudóst. 647 00:33:28,745 --> 00:33:31,096 Öld meg a többieket. 648 00:33:31,139 --> 00:33:35,448 [feszült zene] 649 00:33:35,491 --> 00:33:37,885 [pisztolyok kopogtatnak] 650 00:33:37,928 --> 00:33:40,888 Még teljes feltöltéssel sem bírunk belőlük ennyit. 651 00:33:40,931 --> 00:33:42,803 Dobd el a fegyvereidet, mindketten. 652 00:33:42,846 --> 00:33:45,806 Kapaszkodj. Nem azt jelenti, hogy ilyen könnyen le kell zuhannunk?! 653 00:33:45,849 --> 00:33:48,678 Bízz bennem. Dobd el őket. 654 00:33:48,722 --> 00:33:51,203 Jelenleg. [fegyver bekapcsol] 655 00:33:51,246 --> 00:33:54,380 [funky elektronikus zene] 656 00:33:54,423 --> 00:33:56,817 [tiszt] Ez lesz könnyebb legyen, mint gondoltam. 657 00:33:56,860 --> 00:33:59,646 Elzárnám a füledet. Mindjárt rendetlen lesz. 658 00:33:59,907 --> 00:34:02,736 ♪ 659 00:34:02,779 --> 00:34:07,219 [zapping] 660 00:34:07,262 --> 00:34:15,314 ♪ 661 00:34:15,357 --> 00:34:19,622 [robbanás cseng] 662 00:34:20,449 --> 00:34:22,712 Én nem sok készpénz legyen nálam, 663 00:34:23,017 --> 00:34:25,454 de nyitott lennél a kreatív szakmára erre a dologra? 664 00:34:26,020 --> 00:34:27,978 [tisztek morognak] 665 00:34:28,022 --> 00:34:31,765 Fegyvertelenek! Most befejezhetjük őket! 666 00:34:31,808 --> 00:34:34,768 Ahhh! 667 00:34:34,811 --> 00:34:37,988 megmondtam Voltak barátaim! Ahhh! 668 00:34:38,032 --> 00:34:42,993 ♪ 669 00:34:43,037 --> 00:34:47,955 ♪ 670 00:34:47,998 --> 00:34:53,134 ♪ 671 00:34:53,178 --> 00:34:56,529 [Izsák folyamatosan jajgat] 672 00:34:57,791 --> 00:35:00,794 -Izsák! [puskázás] 673 00:35:00,837 --> 00:35:02,752 - [Izsák] Nem! -Nem, Isaac, fuss! 674 00:35:03,057 --> 00:35:08,541 [pisztolyok kopogtatnak] [Amae és Isaac zihálva] 675 00:35:11,152 --> 00:35:14,068 Elterelem a figyelmüket. 676 00:35:14,112 --> 00:35:16,070 Te futsz amilyen gyorsan csak lehet. 677 00:35:16,114 --> 00:35:18,942 -És nem nézel hátra, oké? - Nem, Isaac? 678 00:35:20,292 --> 00:35:22,685 Fut. Ahhh! 679 00:35:22,729 --> 00:35:24,644 -Izsák! [pisztolyok kopogtatnak] 680 00:35:24,905 --> 00:35:26,646 [morogva] 681 00:35:26,950 --> 00:35:31,738 [feszült zenei épület] 682 00:35:31,781 --> 00:35:35,524 ♪ 683 00:35:35,568 --> 00:35:37,787 Ez Trevnek szól! 684 00:35:37,831 --> 00:35:40,268 Köszönöm. 685 00:35:40,312 --> 00:35:44,098 mennünk kellene... mielőtt meggondolja magát. 686 00:35:44,359 --> 00:35:47,145 [panaszos zene] 687 00:35:47,188 --> 00:35:53,020 ♪ 688 00:35:53,063 --> 00:35:56,676 Ha Elida itt lenne, a tudós jó lenne. 689 00:35:56,719 --> 00:35:58,808 Ő megmentette volna. 690 00:36:01,898 --> 00:36:04,336 Menjünk érte. Az a seggfej. 691 00:36:04,379 --> 00:36:06,860 Bárhol különben neked kell lenned? 692 00:36:08,122 --> 00:36:11,125 Motorok vagyunk, igaz? Nem ez volt a metaforája? 693 00:36:11,169 --> 00:36:13,214 - Szikrakábel? -Dugó. 694 00:36:13,258 --> 00:36:16,217 Jobbra. De úgy értem... 695 00:36:16,261 --> 00:36:19,438 szedjük le Lazaro együtt. 696 00:36:19,786 --> 00:36:21,788 Te, én. 697 00:36:21,831 --> 00:36:25,792 [reményteljes zene] 698 00:36:25,835 --> 00:36:29,404 -[Amae sóhajt] - Bárcsak ő is itt lenne. 699 00:36:29,448 --> 00:36:31,493 Ő egy fontos szikrakábel. 700 00:36:31,537 --> 00:36:33,974 -Dugó. - A fenébe is! 701 00:36:34,017 --> 00:36:35,628 [a zene meghal] 702 00:36:35,671 --> 00:36:39,545 szerintem... 703 00:36:39,588 --> 00:36:44,027 Szerintem az a gyújtógyertya lett még valamit, Isaac. 704 00:36:44,071 --> 00:36:48,293 Több, mint a készülék hogy tüzelje el a robbanó keveréket 705 00:36:48,336 --> 00:36:50,338 az égésbe motor, tudod? 706 00:36:50,382 --> 00:36:54,124 Inkább... a turbó töltő, mint... 707 00:36:54,168 --> 00:36:56,649 Igen. megvan. 708 00:36:56,692 --> 00:36:59,869 [Amae szipog] 709 00:36:59,913 --> 00:37:02,220 Menjünk el vissza a hajónkat. 710 00:37:05,310 --> 00:37:09,009 [baljós bömbölés] 711 00:37:09,052 --> 00:37:12,795 [nyikorog a kapu] 712 00:37:12,839 --> 00:37:15,276 olyan boldog vagyok csatlakozhatna hozzánk. 713 00:37:15,320 --> 00:37:17,539 Bízom benned élvezi a tartózkodását? 714 00:37:17,583 --> 00:37:20,412 Ugye tudod ki vagyok? 715 00:37:20,455 --> 00:37:22,979 Arrogáns vagy, imbecilis címmel, 716 00:37:23,023 --> 00:37:25,678 aki közel sincs amilyen különlegesnek gondolja magát. 717 00:37:25,721 --> 00:37:27,680 -Hmm. - A történelem tele van 718 00:37:27,723 --> 00:37:30,857 olyan bolondokkal, mint te, és egyik sem hiányzik. 719 00:37:32,337 --> 00:37:36,732 [Lazaro mélyet sóhajt] 720 00:37:38,168 --> 00:37:40,997 Tudod, felajánlják itt egy hihetetlen lehetőség. 721 00:37:41,041 --> 00:37:46,089 Önnek lesz a legjobb létesítménye a galaxisban. 722 00:37:46,133 --> 00:37:49,397 Hozzáférés a a legfejlettebb berendezések. 723 00:37:49,441 --> 00:37:51,573 inkább meghalok. 724 00:37:51,617 --> 00:37:55,925 Hmm. Tudod, hogy szeretem... 725 00:37:55,969 --> 00:37:59,364 ezeket a kicsiket az ellenállás pillanatai. 726 00:37:59,407 --> 00:38:03,063 ♪ 727 00:38:03,106 --> 00:38:05,021 Mert tudom, hogy hamarosan, 728 00:38:05,065 --> 00:38:07,981 lesznek csak egy távoli emlék. 729 00:38:08,024 --> 00:38:10,549 [Sterzaad dúdolva] 730 00:38:10,592 --> 00:38:15,510 majd felfeded előttem a Sterzaad hatalmai. 731 00:38:15,554 --> 00:38:18,600 [baljós zene] 732 00:38:18,644 --> 00:38:22,561 Igen. Minden tudásom a tiéd. 733 00:38:22,604 --> 00:38:26,173 Minden kiderül. 734 00:38:26,216 --> 00:38:31,831 ♪ 735 00:38:31,874 --> 00:38:34,747 Persze. örülnék hogy ezt megszerezzem neked, 736 00:38:34,790 --> 00:38:36,444 utánad fizesse ki a bírságokat. 737 00:38:36,749 --> 00:38:39,795 Hadd húzzam itt van fent a rendszerben. 738 00:38:39,839 --> 00:38:42,711 És... [csipog] ...ah. 739 00:38:43,059 --> 00:38:45,671 Huh. 740 00:38:45,714 --> 00:38:48,630 Úgy tűnik a tiéd a hajó valójában nincs itt. 741 00:38:48,674 --> 00:38:51,372 Hogy érted nincs itt? 742 00:38:51,416 --> 00:38:54,244 Nos, megjelenik az itteni rendszerünkön 743 00:38:54,288 --> 00:38:58,553 ezekkel a pénzbüntetésekkel, de ez fizikailag nincs itt. 744 00:38:58,597 --> 00:39:00,686 hol van? 745 00:39:00,729 --> 00:39:03,819 Ah... Óóó. [nevet] 746 00:39:03,863 --> 00:39:06,996 It appears your ship has been misplaced. 747 00:39:07,040 --> 00:39:09,695 -Mi? - Hogyan lehet félretenni egy hajót? 748 00:39:09,738 --> 00:39:12,306 Előfordul néha. Töltse ki ezt az igénylőlapot, 749 00:39:12,350 --> 00:39:14,308 tesszük rendszerszintű kérést. 750 00:39:14,352 --> 00:39:16,441 Nem kellene hosszabb, mint pár hét. 751 00:39:16,484 --> 00:39:18,399 Mi... mit most kellene tennünk? 752 00:39:18,443 --> 00:39:21,315 Van egy Preyhound transzfer álljon meg egy rövid sétára. 753 00:39:21,359 --> 00:39:24,405 Ugh. végeztem a tömegközlekedéssel. 754 00:39:26,755 --> 00:39:30,280 [férfi] Nézd, Megértem, hogy ideges vagy. 755 00:39:30,324 --> 00:39:32,239 Kérem mégis félrelépni? 756 00:39:32,282 --> 00:39:36,286 Van egy külön szomorú területünk a dohányzósarok mellett. 757 00:39:36,330 --> 00:39:41,466 [halk nyöszörgés] 758 00:39:41,509 --> 00:39:46,035 Köszönöm. Sok napsütéses napod van? 759 00:39:46,079 --> 00:39:48,516 [Izsák] Rövid séta, seggem. 760 00:39:53,695 --> 00:39:56,132 [Izsák sikoltozik] 761 00:39:58,004 --> 00:40:00,528 [drámai akkord] 762 00:40:00,572 --> 00:40:02,443 Ez az egész az én hibám. 763 00:40:05,403 --> 00:40:08,928 - Ott van. - Igen... 764 00:40:08,971 --> 00:40:13,280 -Azt hiszem, katartikus volt. -Nem, Isaac, ott! 765 00:40:13,323 --> 00:40:14,890 Winnie! 766 00:40:16,283 --> 00:40:19,895 [reményteljes zene] 767 00:40:19,939 --> 00:40:24,813 ♪ 768 00:40:24,857 --> 00:40:29,688 ♪ 769 00:40:29,731 --> 00:40:33,387 Azt hittem elkaplak a transzfer felé vezető úton. 770 00:40:33,431 --> 00:40:35,737 Bocsánat, én választottam volna korábban keltél fel, de én nem 771 00:40:35,781 --> 00:40:38,087 pontosan kérdezd meg, hogy mikor Visszavittem Winnit. 772 00:40:38,131 --> 00:40:40,133 -Szép. -Szia. 773 00:40:40,176 --> 00:40:43,136 - Nehéz nap? - [nevet] 774 00:40:43,179 --> 00:40:45,791 Figyelj, hm... 775 00:40:45,834 --> 00:40:51,579 egyedül lenni normálisnak és biztonságban érezte magát. 776 00:40:52,624 --> 00:40:55,627 És most nem. 777 00:40:55,670 --> 00:41:03,243 Nem egyedül lenni kevésbé érezné magát... szívás. 778 00:41:03,286 --> 00:41:09,423 Még akkor is, ha azok az emberek, akik te vagy olykor csúnya dolgokat csinálni. 779 00:41:09,467 --> 00:41:11,381 ♪ 780 00:41:11,686 --> 00:41:15,342 Az én fejemben ez volt sokkal kifejezettebb, mint... 781 00:41:15,385 --> 00:41:18,650 Sebezhetőnek lenni nem gyengeség. 782 00:41:18,693 --> 00:41:20,782 Ez egy erősség. 783 00:41:22,871 --> 00:41:26,266 Mindent nem menő, de... 784 00:41:26,309 --> 00:41:28,703 nem megyek sehova. 785 00:41:28,747 --> 00:41:30,488 És te sem. 786 00:41:30,531 --> 00:41:33,186 [reményteljes zene] 787 00:41:33,491 --> 00:41:38,191 Utána megyünk, El. Arriopába megyünk. 788 00:41:38,234 --> 00:41:42,021 tudom. Azt hiszem, arra gondoltam, 789 00:41:42,064 --> 00:41:46,547 hm, csatlakozhatok a hajón vagy? 790 00:41:46,591 --> 00:41:50,072 - Ez a te hajód, haver. - A MI hajónkat. 791 00:41:51,944 --> 00:41:54,337 Szóval... valószínűleg le kellene szállnunk 792 00:41:54,381 --> 00:41:56,296 ez a bolygó korábban újra lefoglalnak bennünket. 793 00:41:56,339 --> 00:41:58,646 [Isaac] Tényleg ne gondoljuk, hogy aggódnunk kell 794 00:41:58,690 --> 00:42:00,169 ezekről a napsütésekről bolondok. 795 00:42:00,213 --> 00:42:04,522 [drámai dobos zene] 796 00:42:04,826 --> 00:42:09,918 ♪ 797 00:42:09,962 --> 00:42:12,921 Hűha. Csak wow. 798 00:42:12,965 --> 00:42:15,576 Milyen egy megtiszteltetés, hogy ügynökökkel találkozhat 799 00:42:15,620 --> 00:42:17,752 az Intergalaktikus Parkolási Hatóság. 800 00:42:17,796 --> 00:42:20,407 Amit csinálsz, az... inspiráló. 801 00:42:20,450 --> 00:42:22,583 Minden benne a kötelesség. 802 00:42:22,627 --> 00:42:24,367 Mit tud mondani nekünk erről a konkrét esetről? 803 00:42:24,629 --> 00:42:27,936 Hoo-ee! Még soha nem láttam ennyit 804 00:42:27,980 --> 00:42:31,636 parkolási szabálysértések előtt. Ennek elég története van. 805 00:42:31,679 --> 00:42:33,768 Émelyítő. 806 00:42:35,248 --> 00:42:38,599 Csak mi visszük ez komoly esetekre vonatkozik. 807 00:42:38,643 --> 00:42:41,559 Nem azok bárhova megy. 808 00:42:43,604 --> 00:42:46,259 ♪ Szia 809 00:42:46,302 --> 00:42:48,957 [pulzáló elektronikus téma] ♪ Szia 810 00:42:49,001 --> 00:42:51,873 ♪ 811 00:42:51,917 --> 00:42:54,136 ♪ Szia 812 00:42:54,180 --> 00:42:56,269 ♪ 813 00:42:56,312 --> 00:42:58,488 ♪ Szia 814 00:42:58,532 --> 00:43:01,274 ♪